Синхронный перевод — это легко со SpeakUS!

Встречи и переговоры — неотъемлемая часть взаимодействия с российскими и зарубежными коллегами, партнерами и клиентами. С развитием технологий общение становится более оперативным и удобным, что помогает достигать намеченных результатов с меньшими усилиями.

Однако, несмотря на развитие технологий, роль квалифицированных профессионалов в достижении успеха остается решающей, особенно в контексте международного взаимодействия. Синхронный перевод — это самый сложный вид перевода. Кроме идеального знания языка переводчик должен обладать знаниями в предметной области и в считанные секунды найти аналоги идиом, устойчивых выражений и терминов, которые невозможно перевести дословно. Такая работа требует от специалиста не только эрудированности и обширных знаний в разных сферах, но также высокого уровня стрессоустойчивости и умения быстро принимать решения, так как цена ошибки в данном случае может быть очень высока: от простого недопонимания до расторжения деловых отношений.

При общении в международной бизнес-сфере важно не только грамотно и четко формулировать мысли, но и дополнительно учитывать культурные и языковые особенности, а также реалии других стран.

В этой статье мы расскажем о нашем инновационном решении для бизнеса, объединяющим лучшие доступные технологии и участие грамотных специалистов.

О компании SpeakUS

Команда SpeakUS успешно работает на рынке лингвистических услуг в России и СНГ уже более 5 лет объединяя накопленный опыт, стирая языковые границы и поддерживая инновации.

Наша миссия — налаживание диалога между людьми, ведь именно на этом строится любое плодотворное сотрудничество.

Специалисты SpeakUS способны организовать удаленный синхронный перевод на множество языков из любой точки мира без трат на специальное оборудование, делая процесс доступным, удобным и экономически эффективным как для клиентов, так и для переводчиков. Далее расскажем подробнее о процессе перевода с помощью нашего ПО.

Как работает система SpeakUS

Speakus — это облачная платформа для удаленного синхронного перевода, которая поможет вам с легкостью организовать перевод на мероприятии в любой точке мира за несколько часов.

До начала переговоров участникам встречи достаточно перейти по ссылке на онлайн страницу или отсканировать QR-код и выбрать нужный язык.

Переводчики подключаются онлайн через платформу, которая обеспечивает конфиденциальность. Одно мероприятие одновременно можно перевести на 10 различных языков. Трансляция возможна в аудио и видео форматах.

SpeakUS подходит для перевода различного рода мероприятий: выступлений, вебинаров, тренингов, мастер-классов, конференций и других встреч. Формат мероприятия может также варьироваться от полностью онлайн до гибридного, например:

• Участники и переводчики находятся удаленно;
• Участники встречаются на офлайн мероприятии, переводчики подключаются удаленно;
• Часть участников находится онлайн, часть — офлайн, переводчики подключаются удаленно.

За отсутствие сбоев в работе платформы отвечают технические специалисты, которые участвуют на этапе подготовки к мероприятию, а также могут подключиться в любой момент вне зависимости от того, в какой точке мира проходит ваша встреча. При необходимости возможна дополнительная опция в виде непрерывной технической поддержки в течение всего мероприятия.

Таким образом, онлайн платформа позволит сэкономить бюджет за счет отказа от установки кабин для переводчиков на местах, а также обеспечит комфортное мероприятие с отличным качеством звука и понятным переводом.

Мы ценим удобство и время наших клиентов, поэтому основными ценностями нашего продукта являются:

Инновационность

Предлагаем обновленный и улучшенный подход к удаленному переводу по сравнению с традиционными кабинками.

Клиентоориентированность и открытость

Обязательно предложим бесплатную демо-презентацию для знакомства с продуктом. Вашим заказом будет заниматься индивидуальный клиентский менеджер, который будет предоставлять свою поддержку с момента расчета коммерческого предложения до завершения мероприятия с пост-сопровождением. Предоставляем полный пакет документов. В стандартный набор, как правило, входят договор и закрывающие документы; при необходимости мы подписываем NDA (соглашение о неразглашении).

Гибкость

Решение задач клиента — наша основная цель. Мы всегда учитываем пожелания заказчика и предлагаем несколько вариантов решения с возможностью выбора команды. При необходимости специалисты SpeakUS обучат ваших переводчиков работе с платформой, либо организуют мероприятие «под ключ», предоставив вам на выбор резюме опытных кандидатов. Мы сотрудничаем с лучшими профессионалами в своей сфере, предоставляем документы, подтверждающие квалификацию и опыт переводчиков, благодаря чему можем гарантировать точность и качество перевода, так как подберем специалиста наиболее квалифицированного в соответствующей тематике.

Гибко подходим к согласованию подходящего для вас решения и составлению сметы, основанной на ваших пожеланиях. Предлагаем тарифы с почасовой оплатой и способны найти формат, который подойдет для любых организаций.

Удобство и доступность

Мы разработали интуитивно понятный интерфейс, благодаря которому участникам удобно подключаться менее чем за 1 минуту. Для подключения требуется минимальное оборудование: телефон или ноутбук и наушники. Платформа подходит для организации мероприятий любых форматов: онлайн, офлайн или гибридных. Единовременно возможно подключить до 2000 слушателей без потери качества связи.

SpeakUS — лучшее решение для вашего бизнеса

Почему вам стоит выбрать SpeakUS

Профессионализм. За годы работы компания провела более 1 500 мероприятий, что составило более 3 000 часов устного перевода. В нашей команде более 1 000 человек и мы сотрудничаем с более чем 100 профессиональных переводчиков.

Экономия. Удаленная облачная платформа значительно дешевле аренды оборудования. Кроме того, вам не нужно заботиться о его доставке, сохранности и работоспособности.

Сотрудничество со SpeakUS позволит снизить затраты за счет отсутствия командировочных расходов, так как нет необходимости оплачивать перелет и проживание, если исполнитель находится в другом городе или стране. Это также подразумевает экономию на аренде помещения. Разработанное нами решение подходит для мероприятий любого масштаба, без ограничений по числу участников.

Удаленная работа. Переводчики могут работать из любой точки мира — это многократно увеличивает выбор специалистов, включая носителей языка. Участники встречи также могут присоединиться из других городов и стран.

Удобные технические решения. Заблаговременно до начала мероприятия технические специалисты SpeakUS тестируют систему с участием организаторов мероприятия.

Процесс подключения к системе занимает не больше минуты и одинаково прост как для участников, так и для переводчиков. Вам не потребуется сложное техническое оборудование: участники могут пользоваться личными смартфонами или ноутбуками. Для переводчиков доступны удобные онлайн «кабины», которые позволяют синхронизироваться с коллегами (чат, голосовая связь, видео) и оперативно переключаться между звуковыми дорожками.

Доступна запись звуковых дорожек оригинала и перевода. Эта опция очень удобна если материалы встречи потребуется использовать повторно для создания обучающих материалов, видео-роликов или для демонстрации мероприятия тем, кто не смог присутствовать в прямом эфире.

Конкурентные преимущества

Сравнительный анализ компаний, предоставляющих схожие услуги, выявил, что SpeakUS обладает следующими конкурентными преимуществами:

• Гибкая ценовая политика;
• Уникальная функция записи как оригинала, так и перевода;
• Удобные виртуальные кабины для синхронизации и повышения комфорта работы переводчиков;
• Возможность организовать конференцию с переводом на 10 и более языков одновременно.

Мы гордимся созданным нами продуктом и уверены в его качестве, так как SpeakUS создан лучшими профессионалами с заботой о клиенте. Однако мы не останавливаемся на достигнутом и регулярно улучшаем платформу, тестируя новые возможности и внедряя лучшие решения.

Узнать больше о платформе и убедиться в качестве предоставляемых услуг вы можете лично: переходите на сайт SpeakUS чтобы получить подробную информацию. Наши менеджеры с удовольствием проведут для вас индивидуальную онлайн презентацию продукта, ответят на все интересующие вопросы, а также подготовят коммерческое предложение с учетом всех пожеланий и вашего бюджета.